Přepište učebnice zeměpisu. V JAR přejmenovali už desítky měst, bojují tak s kolonializmem

V Česku je to bezesporu ojedinělá událost – přejmenování města. Když už si na nějaké máme vzpomenout, určitě se nám vybaví Zlín, který byl po dobu komunistického režimu Gottwaldovem. Existuje ovšem země, kde je přejmenování nejen ulic nebo čtvrtí, ale dokonce i měst každoroční realitou. V Jihoafrické republice se tímto způsobem chtějí vypořádat s kolonializmem. A to tak moc, že jednu dobu hrozilo slavnému Kapskému městu, že se nově bude jmenovat //Hui !Gaeb. Ano, včetně uvedených znaků, které symbolizují takzvané mlaskavky v původním khoisanském jazyku. V překladu to nicméně zní romantičtěji: „kde se kupí mraky“.

Graaff-Reinet patří právě spolu s Kapským městem mezi pět nejstarších obcí Jihoafrické republiky. Stejně jako metropoli u Mysu dobré naděje ho založila Východoindická společnost jako zásobovací stanici. Zdobí ho kostely, muzea, přepychová radnice i řada klasických domků holandského stylu s bílou fasádou, okenicemi a doškovými střechami. Žije tu 30 tisíc lidí, takže patří k významným střediskům provincie Východní Kapsko. Právě letos se tu ale rozhořela ostrá debata. V plánu je totiž přejmenování a to tak zásadní, že už bychom tohle místo těžko hledali na mapě. Z Graaff-Reinet se má stát Robert Mangaliso Sobukwe.

Sobukwe, který se v tomto městě narodil, patří mezi národní hrdiny. Byl po boku Nelsona Mandely zásadním bojovníkem proti apartheidu, utlačovatelskému režimu bílé rasy, která z černochů dělala podřadné občany druhé kategorie. I proto se už po něm jmenují školy i nemocnice. „Tím, že přejmenujeme určitá místa po lidech, jako byl Sobukwe, bojujeme proti kolonializmu, který byl vtisknut do našeho dědictví a tím pomáháme k identitě opomíjeným komunitám,“ píše v listu Daily Maverick zastánce přejmenování Vusumzi Vusie Mba.

Řada lidí s ním ale nesouhlasí. Například Kallie Kriel, šéf organizace AfriForum, která hájí zájmy Afrikánců (bílé menšiny, pozn. red.) upozorňuje, že přejmenování takového místa by bylo vyhozením peněz daňových poplatníků, protože jde o název původní a v žádném případě pro kohokoliv urážlivý. „Město má obrovskou historickou hodnotu. Přejmenováním bychom ublížil těm, kteří ji po staletí budovali,“ řekl pro zpravodajský web Business Tech. Je tedy patrné, že i když se zákon z roku 1998 snažil narovnat situaci v zemi, obrací dnešní Jihoafričany znovu proti sobě, hlavně bílé proti černím. A to je v zemi s tak křehkými vztahy velký problém.

Graaff-Reinet má ale šanci na zachování svého původního jména. Je totiž tak starý, že se přejmenování bude prosazovat jen těžko. Dobrým příkladem je Kapské město, jehož přejmenování na //Hui !Gaeb bylo nakonec zamítnuto, jak napsal tamní webový zpravodaj Cape Town ETC. Kapským městem totiž bylo odjakživa a Khoikhoiové zmíněným původním jménem nazývali spíš horu.

Jako centrum Západního Kapska navíc těží z velkého množství bělošské menšiny, která pomáhá držet takové změny na uzdě. Ostatně, starostou Kapského města je Geordin Hill-Lewis, tedy běloch, což v Jihoafrické republice není tak časté.

Některá ostatní města ale už změny podstoupila. Nejviditelnějším bylo v roce 2021 přejmenování téměř milionového Port Elizabeth ve Východním Kapsku na Gqeberha (opět se čte s mlasknutím). Nové jméno od roku 1998 dostalo celkem 85 měst a obcí. Hodně známé je také středisko Mbombela v provincii Mpumalanga, které se dřív jmenovalo Nelspruit. Turisté totiž právě přes jeho letiště míří do slavného Krugerovar parku. Vyložený boj proti kolonializmu je cítit za přejmenováním Qeenstown na Komani nebo King Williamstown na Qonce. Padají afrikánská jména, jako třeba Donkerhoek na Entababusuku, Dreihoek na Uhlelo či Uitenhage na Kariega. Jinde se zase spíš jen narovnávají názvy (třeba Makhasanemi na eMakhasaneni), aby víc odpovídaly používanému jazyku. To je typický případ provincie KwaZulu Natal, kde ještě existují nezávislí králové, které jihoafrická vláda toleruje a nechává jim stále jistou moc nad tamním obyvatelstvem. Mimochodem, na wikipedii existuje kompletní seznam všech přejmenovaných míst v JAR, je opravdu dlouhý. Najdete ho zde.

Není jisté, kam dál zákon o přejmenování míst a měst povede. Zatím je evidentní, že Jihoafrická republika nemá problém s tím měnit dlouho zažité názvy. U moci je ANC, Mandelova strana, která přes řadu skandálních případů korupce stále těží z velké popularity. Její voliči chtějí narovnávat vztahy, když už ne přerozdělováním půdy jako v sousedním Zimbabwe, které dopadlo tragicky, tak alespoň změnou jmen. Otázkou je, zda místo toho naopak tak velké množství změn převážně jedním směrem nevyvolá spíš větší nenávist než porozumění.

Podívejte se na video, kde vám Tanja Kleinhas z organizace pro původní obyvatele JAR ukáže, jak se vyslovuje //Hui !Gaeb:

Zdroj: Daily Maverick, Business Tech, Cape Town ETC,