Když angličtina nestačí. Mapa ukáže, kde ve světě se bez překladače nedomluvíte
- Průzkum EF English Proficiency Index z roku 2025 zařadil hned 59 ze 123 hodnocených zemí do kategorie s nízkou až velmi nízkou úrovní angličtiny.
- Výsledky jsme vizualizovali do mapy. Na první pohled je tak vidět, kde člověk může očekávat problémy.
- Jde především o velmi oblíbené asijské státy a Blízký východ. Tady se bez nějakého překladače asi neobejdete.
- Například překladač Vasco Translator Q1 si i v těchto zemích (a nejen v nich) dokáže poradit prostřednictvím místního, úředního nebo běžně používaného dorozumívacího jazyka.
- Vasco Translator Q1 má vlastní zabudovanou SIM kartu, odpadá tedy shánění SIM karty v cizí zemi. Připojení k internetu pro překlady je zdarma téměř ve 200 zemích.
Stalo se vám někdy, že jste si mysleli, že se hravě domluvíte ve vámi zvolené destinaci anglicky a ouha, najednou vznikl problém, protože skoro nikdo nerozuměl? Takže následuje klasická pantomima a malování na papír? Angličtina je velmi univerzálním jazykem skoro pro všechny, aspoň si to můžeme my z našeho středoevropského pohledu myslet. Jenže podle dat průzkumu EF English Proficiency Index 2025 tomu tak není a spoléhat se jen na angličtinu může být docela risk. Narazit totiž můžete jak v Evropě, tak hlavně při cestách na východ.
Mluvit anglicky často nestačí
Jeden z nejrozsáhlejších světových žebříčků EF English Proficiency Index z roku 2025 (zkráceně EF EPI 2025) porovnal úroveň znalosti angličtiny mezi dospělými obyvateli jednotlivých států a regionů. Zatím nejnovější vydání pracuje s výsledky testů 2,2 milionu lidí ze 123 zemí a regionů, které podle dosaženého skóre rozděluje do pěti kategorií. Od velmi vysoké až po velmi nízkou znalost angličtiny. Je však třeba dodat, že výsledky vyjadřují průměrnou úroveň testovaných lidí, nikoliv schopnosti každého obyvatele dané země. A ouha podruhé. Hned 59 ze 123 hodnocených zemí má úroveň angličtiny nízkou nebo velmi nízkou. Jde přitom hlavně o cestovatelsky oblíbené asijské státy a země Blízkého východu.
Výsledky jsme vizualizovali do mapy. Zjednodušená verze je v úvodu článku, níže následuje ještě podrobnější verze s dalšími popisky. Hned na první pohled je vidět, kde lze s angličtinou očekávat problémy:
Překladač bude dobrá jistota
Co s tím? Právě tato čísla dobře ukazují, proč při cestování dává samostatný překladač smysl. Už dávno nemusí jít jen o technologickou hračku pro nadšence, která po pár dnech skončí v šuplíku. Naopak se může stát praktickou cestovní pomůckou, kterou využijete na řadě míst po celém světě. Překladač Vasco Translator Q1 dává největší smysl právě v oranžových a červených zemích. Tedy tam, kde je znalost angličtiny nízká nebo velmi nízká, vhod ale přijde i jinde.
Při porovnání podporovaných jazyků s těmito 59 zeměmi navíc vychází zajímavý výsledek. Vasco Translator Q1 si v nich dokáže poradit prostřednictvím místního, úředního nebo běžně používaného dorozumívacího jazyka a nabídnout tak hlasový překlad.
Opravdu se dorozumím všude?
Samozřejmě v některých zemích je potřeba počítat i tak s jistým omezením. Patří mezi ně státy jako Bhútán, Turkmenistán, Madagaskar, Haiti, Kyrgyzstán, Kazachstán, Tádžikistán nebo Mali. Ale i tady umí překladač alternativu, se kterou byste se měli v dané zemi domluvit. Jde například o hindštinu nebo francouzštinu. Navíc se bavíme o hlasovém překladu. U překladů z fotografie nebo textu je podporovaných jazyků více, takže překladač lze použít přímo i pro místní jazyk prakticky úplně všude.
Vasco Translator Q1: podporované jazyky
- Foto překladač: 121 jazyků
- Textový překladač: 116 jazyků
- Skupinový překladač MultiTalk: 107 jazyků
- Hlasový překladač: 95 jazyků
- Klonování hlasu: 54 jazyků
- Překlad telefonních hovorů: 53 jazyků
SIM není potřeba, překladač funguje samostatně
Překladač Vasco Translator Q1 nabízí ještě jednu na první pohled nenápadnou, ale v praxi docela zásadní výhodu. Zejména pokud míříte právě do zemí, které v naší mapě vycházejí jako ty s nejmenší znalostí angličtiny. Jde totiž o celkem exotické destinace, kde budete muset případně řešit i mobil a data. Vasco Translator Q1 má vlastní připojení k internetu díky vestavěné SIM kartě. Ta je pro uživatele zdarma, bez časového omezení a funguje téměř ve 200 zemích. Takže hned v tu chvíli, co se nohou dotknete cílové destinace, můžete překladač začít okamžitě používat. Třeba při shánění ztraceného kufru někde na letišti.
Kromě toho tento překladač není stoprocentně závislý na internetu. I když se dostanete do míst, kde signál prostě není, Vasco Translator Q1 má řešení. V tu chvíli přijde na řadu offline překlad, který může být v některých situacích sakra potřebný. Pro úplnost, čeština pro offline překlad bude doplněna v nejbližších měsících.
Ano, i Evropa může být bez překladače oříšek
Z mapy znalosti angličtiny pak také vychází, že ani při cestách po Evropě nemusí být dobré spoléhat na to, že si člověk vystačí s angličtinou úplně všude. Typickým příkladem jsou Itálie, Španělsko nebo Francie. Podle EF English Proficiency Index 2025 sice všechny tři země patří do kategorie střední znalosti angličtiny, při běžné mluvené komunikaci už ale výsledky vypadají podstatně hůře a rozhodně ne růžově. V turistických centrech, velkých hotelech nebo na letištích většinou problém asi nevznikne. Stačí ale zamířit do menší restaurace, rodinného penzionu, autoservisu nebo třeba k lékaři a domluva může být velmi komplikovaná a angličtina rozhodně nemusí stačit.
Zkusili jste si někdy koupit bagetu v malém místním pekařství v Provence? Nebo se na Sardinii zeptat místních na cestu k některé z přírodních krás v okolí Buggerru a Fluminimaggiore? Právě v podobných chvílích se Vasco Translator Q1 mění z technologické vychytávky v opravdu praktického parťáka na cesty. Mimochodem, Vánoce se blíží, takže jestli máte doma nějakého zapáleného cestovatele a nevíte, co mu nadělit, tak teď už to víte.
Zdroj: EF English Proficiency Index, Vasco