Kundebil není urážka, ale věc, která vám pomůže. Česky znějící sprosťárny najdete po celém světě

Pracovní povinnosti mě přivedly do Kodaně, která mě velmi mile překvapila svou elegancí, atmosférou a čistotou. Nemenším překvapením pro mě bylo setkání s dánštinou, která zná zvukomalebné slovo kundebil.

Navštívit Kodaň a vynechat návštěvu starého přístavu Nyhavn by bylo kulturním barbarstvím. Se zaujetím jsem procházel kolem starých přístavních domů, s fantazii jitřícími domovními znameními a barevnými fasádami. Čilý přístavní ruch je tu stále, domy obchodníků a kupců však dnes obsadili především restauratéři a kavárníci, tu a tam se ale najde i nějaký zajímavý obchůdek.

Rád opouštím hlavní trasy a mizím ve vedlejších uličkách. A v jedné takové uličce Nyhavnu mě čekalo překvapení. Bylo tam zaparkované auto s pro Čecha fascinujícím velkým nápisem „kundebil“. Samozřejmě mi to nedalo, abych po významu slova nepátral. Ostatně, nebylo to poprvé, kdy jsem na podobné slovo za našimi hranicemi narazil.

V Dánsku se pod tímto slovem skrývá něco jako „náhradní vůz“ pro zákazníka, jehož vlastní vůz je v servisu. Kdo by to tam hledal, že? Dánština takových pro Čecha pozoruhodných lingvistických pokladů skrývá víc, kromě výrazu „kundebil“ jsem ještě narazil na inspirativní spojení „GRØNLANDSKE ØJEBLIKKE“, doplněné anglickým „Moments in Greenland“. Podobně i německé der Kunde není nic, co bychom se měli bát vyslovit, neb to znamená „zákazník“. A to už je jen kousek od geografického názvu Kunda. Co to znamená v češtině, všichni víme. Avšak moje první cizojazyčné setkání s tímto jménem proběhlo o mnoho let dřív v hodině dějepisu.

Nečekané setkání s názvem Kunda jsem zažil v 1. ročníku gymnázia ve staré učebnici dějepisu, kde byla takto označena významná archeologická lokalita na pravěké mapě Evropy. Pro adolescenta samozřejmě velmi zábavné a poučné setkání. Kde historicky významná Kunda leží? Je to město v Estonsku, které dalo jméno i stejnojmenné pravěké kultuře lovců a sběračů, žijící v této oblasti v rozmezí let 8500 – 5000 před Kristem.

Kunda, o níž první písemná zmínka pochází z roku 1241, je malé přístavní městečko, ležící na řece Kundě, která teče do Kundského zálivu (estonsky Kunda laht). Jenomže estonské město Kunda není ani zdaleka osamocené.

Slovo „kunda“ také poměrně často nacházíme v asijské topografii. Kunda se jmenuje město v indickém státě Uttarpradéš a vesnice jménem Kunda leží v kraji Chatra ve východoindickém státě Jharkhand. Další vesnici jménem Kunda bychom nalezli ve správní oblasti Pindaya v Myanmaru.

Kunda se také jmenuje letiště nedaleko Šanghaje a v japonském městě Mijazu, v prefektuře Kjótó, bychom našli vlakové nádraží Kunda Station. Na nejmenším z kontinentů, v australském státě Queensland, znají průmyslové předměstí města Buderim s názvem Kunda Park.

V indické kultuře se dále s téměř univerzálním slovem setkáváme hned dvakrát. Kunda je jedno z pojmenování vodní nádrže v chrámových okrscích po celé Indii, která slouží k rituálním koupelím. Podle tradice dokáže koupel v posvátné vodě kundy zbavit nejrůznějších chorob a jiných neduhů. Hinduismus pak zná ještě vykuřovací ohniště havan kunda, kde probíhá obřad agnihótra, jakýsi každodenní védský obětní rituál.

Nic dlužen nezůstává ani černý kontinent. V Zambii žije kmen jménem Kunda, patřící do bantuské jazykové skupiny a čítající zhruba 250 000 lidí, kteří i hovoří jazykem kunda, mohli bychom říci kundštinou. Část kmene žije také v Mosambiku a Zimbabwe.

Pozoruhodností kmene je, že je řízen matriarchálně a členové tak odvozují svůj původ podle matky. S tímto kmenem se na svých cestách setkal i skotský misionář a cestovatel David Livingstone a dokonce pořídil i kresbu jednoho člena kmene, o němž referuje slovem Akunda.

Kunda ale není jen název geografický, je to také příjmení. Za New York Yankees hrál baseball jistý Chris Kunda, v Izraeli žije umělec jménem Lezli Rubin-Kunda, viceprezidentem Zambie byl v letech 2008 – 2011 George Kunda a na University of Waterloo působila profesorka sociální psychologie Ziva Kunda.

Mezi Monty Pythony nás pak přivádí běloruský olympijský lukostřelec Maksim Kunda. A pokud znáte Život Briana, jistě si vzpomenete na římského oficíra jménem Biggus Dickus. Tak jen díky bohu, že se s s těmi všemi lidmi osobně nesetkal bývalý prezident Zeman, mohla z toho být pěkná ostuda.

Zdroj: autorský text